Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Квітка, автор: Євген)

Пане Євгене, я так зрозуміла, що це - Ваш перший твір, розміщений на ГАК. Тож вітаю Вас із цим.
Не впевнена, що кіберпанк - то мій жанр, але підкупає щирість Вашого твору. Можливо, трохи надто прямолінійна мораль, але це вже на чий смак.Історія із "рослинкою" ( справді вдале слово), дійсно, вийшла зворушлива.
Хоч дивно, що ГГ так довго не виїздив із вмираючого міста, якщо мав куди їхати. Але то вже на розуд автора.
А тепер, вибачте, мова піде про не зовсім прємне. Добре, що Ви поважаєте правила сайту і переклали текст українською мовою. Але, мабуть, зробили це он-лайн перекладачем, так? Повірте моєму досвіду, після цього ваарто ретельно вичитувати твір.
Бо можуть звалишитися як напівпереведені шматки: " Він здогадувався, що його звыльнять з роботи, може заберуть в мылыцыю, або навыть до реабылытацыйного центру." (усі ы слід замінити на ї), так і русизми:
до сих пір - до цього часу, і зараз;
малочисленними - нечисленними, небагатьма;
доброту країні - добробуд країни і т.д.
Зустрічаються і одруківки:
з сльохами - зі сльозами;
ПОдивившись на цей будинок Дмитра захоплювала така депресія - при погляді на цей будинок Дмитра... коли Дмитро дивився на цей будинок, то його...
Це -не усі місця, що потребують виправлення, наводжу для прикладу.
Попрацюйте над текстом, це не займе багато часу. Вибачте за поради, не хочу Вас образити. Але якби твір не сподобався чи залишив зовсім байдужою, я б не прагла, аби текст став кращим.
З повагою,
Тала Владмирова

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.047724008560181 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати