Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Для початку

(Рецензія на твір: О, якби знав, що так буває. З Б. Пастернака , автор: Валерій Хмельницький)

Варто було б подавати текст оригіналу, для того щоб читач мав змогу порівнювати.
Щодо авторських прав, то це питання надзвичайно складне, і навряд чи варто питати дозволу на публікацію цього вірша, якщо він один. В усякому разі, це справа довга й плутана.

Щодо самого перекладу, то навряд правонаступникам Пастернака сподобається така інтерпретація. Подивіться на рими: у нього "раба - судьба", у Вас "раба - сама". Навряд чи це достойно його пера. А щодо "коліс - усерйоз", то тут уже даруйте й рима не ночує, не те що мистецтво.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040202140808105 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати