Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Колоритність

(Рецензія на твір: Дитинство (з Леопольда Стаффа), автор: Галина Михайловська)

Власний стильовий колорит - ось одна з ознак Вашого перекладу, пані Галино. "Ваба", "часоміри", "прах", "купчив", "колети", "брижі", "моріг" і той-таки "клясер" створили гарне й відповідне мереживо зі слів, які відображають авторську думку. І тут, власне не просто слова - це спосіб поетичного мислення й образного вираження прочуттів.
Кожен із учасників, до речі, чимось нехтував - п.Тарас - розміром, обравши класичну форму сонету, Вам довелося знехтувати точними римами, декому з інших учасників - і тим, і іншим.
Але результат від цього тільки виграв. Згоджуюся з Вами, що, хоч перекладів було негусто, але обирати з-поміж них було непросто. Радий, що Ваша робота була серед тих, які обрав у голосуванні.

З повагою,
Дігтяр Стецько,
він же

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027509927749634 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати