Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47991
Рецензій: 92785

Наша кнопка

Код:



Рецензії

І від мене подяка

(Рецензія на твір: Підсумки., автор: П'ятнадцятий конкурс поетичних перекладів)

© Галина Михайловська, 23-04-2010
Зоряно, хочу, нарешті, висловити Вам свою найщирішу подяку за вдало обраний оригінал, що дав хай не такий грубезний, але жмут виключно суперових, не побоюся цього слова, талановитих перекладів.
Це просто фантастична мить, коли відкриваєш перший з конкурсних перекладів, і дізнаєшся, як твій суперник - та який там суперник! - колега, брат і товариш - вирішив той чи інший рядок. Це насолода, адреналін, і не знаю, що ще... щось таке, з надхмарних висот...
Просто чарівні всі, без винятку, переклади.
Пане Тарасе! Ось Зоряна не дасть збрехати, я їй писала. що 5-й, звісно, найкращий. Але я є послідовним (майже) борцем за розмір та ритм. Бо це - як колір шкіри. Відмовимося від цього, і всі стануть, як казав Нагульнов, приємно смугляві... А я нге люблю ані комуністів, ані глобалістів :)
Мені здається, що ті знахідки, що присутні в Вашому перекладі, могли б зіграти і при авторському розмірі і римі.
До того ж, шалено люблю поляків і польскість :)
Окремо вітаю пана Чубенка з його вдалим дебютом у конкурсі.
Мені Ваш переклад сподобався дуже й дуже.
Ви - ліричний поет, я це побачила, читаючи оті переспіви довжелезні прозаїчних тволрів, що Ви показували пану ВЧ. Облишати це, чи ні, то на Ваш розсуд, але Ви поет подробиці, деталі, мініатюри.
Пишіть ще, чекаю на шедеври!
З повагою до всіх учасників конкурсу
Галина М.

Дякую, Галино, тішуся.

Щодо перекладу пана Тараса - правду кажете, збрехати не дам :))

З повагою,

© Зоряна Львів, 24-04-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.51760292053223 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …