Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2580
Творів: 46830
Рецензій: 91224

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Габріель Гарсіа Маркес "Північний Вітер"(TRAMONTANA), автор: burshtina)

© Карина Лукашенко, 01-04-2010
Цікавий переклад.Це крім того, що Габріель Маркес належить до числа моїх улюбленних письменників, але, на жаль, його перекладів українською, крім усіх відомих "сто років самотності" не так багато.
Тож дуже вдячна Вам.
Тепер щодо невеличких зауажень. Уже вибачте, що чіпляюся. Але от речення "Це була справжня карибська впевненість, яку банда північних раціоналістів, розпалених літньою спекою і міцними каталанськими винами, а серце було сповнене зухвалих ідей, зрозуміти не могла". - усередині не узгоджена.
"Так ми і стояли там, посеред катастрофи, милуючись непорушним і прозорим морем, поки швейцар не прийшов врятувати з допомогою кількох сусідів." Може пропущено займенник "нас"?
"поняття не мав котра зараз година" - не мав уявлення про те, котра зараз година.
"виживших друзів" -на жаль, в українській мові немає активних дієприкметникових зворотів. Правильна форма "друзів, що вижили", "друзів, яким пощастило вижити" і т.д.
Ще раз перепрошую, що чіпляюся. Якби не сподобалося чи залишило байдужою, той не стала бвитрачати Ваш і свій час на зауваження. Сподіваюся посприяти хоч трохи, аби справді гарний переклад став ще кращим.
З повагою,
карина Лукашенко

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.87713313102722 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …