Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Реально заторчав

(Рецензія на твір: Два вірші (Ш.Сілверстайн), автор: Галина Михайловська)

Йо! Галино, просунуті, по типу, переклади не менш просунутих віршів! Перший вірш конкретно пасує як епіграф до якоїсь дитячої книги з казками. Тому, власне, канає отой предківський базар, типу "ревнителю, творцю, ретивий"... До речі, цікава темка - слово "ретивий" мене трохи висадило... І жаль, що нема бобокупівника :)
Другий вірш виносить мізки, на. Там розмір у оригіналі - фуфловий, для укра-вуха не хавається ніфіґа. А у вас все пучком, рубає неподитячому. Отам, де "взявши табурет за ніжку гнуту" я думав, що буде щось як ото "в голову придурку заціди", але ваш варіант реально струйовіший і головне - як у Шела. Краси-и-иво. Там рядки попереплутувані, але то можна й так парити, кому воно, типу, треба? Вільне, як у Бога, божевілля спочатку не лягло, думав, тю, знов оце ля-ля про духовність-чамреність, коли ж ні - тут усе по темі, трохи так стрьомно навіть. Коротше, крутецький вірш. Зарах!

Галино! Дуже гарно, як на мене :)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041138172149658 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати