Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зірки, птахи і решта

(Рецензія на твір: Два вірші з Шела Сілверстайна, автор: Галина Михайловська)

Треба комусь - дуже класна робота, Галино! Сам придивлявся до цього вірша, але взятися як слід не встиг. «Малюки» і «Забаганки такі пустять з торбою нас» - просто в десятку. Цікаві пташині метаморфози: орли зостались, а от чайки і шпаки перетворились у нічних сичів та кажанів, що цілком логічно. І чому сам Шел до цього не додумався? Хоча здогадуюсь чому – ось ці starlings - star lings дуже вже виграшно звучать у зоряній темі. Зрештою, я не певен, що це якраз шпаки – можливо, як зоряні щуки (як початково запропонував мені словник). У мене ще була версія що ці назви птахів можуть бути похідними від сузір’їв, бо Орел точно є, але Шпаків і Чайок не знайшов, тому це довелось відкинути.
Єдине, що трохи муляє - «перше» у другому рядку. А чому б не «Не блищать як раніше вони». Це, правда, додає склад і потребує відповідної зміни у 4 рядку (якесь «й» на «і»), але начебто краще.
У другому вірші я б замінив крівлю на дах чи стелю. Інших зауваг нема – все гармонійно і зі смаком. Після детальнішого ознайомлення з оригіналом виникло бажання зробити свій переклад (бачу інший розв’язок). Не певен, що дійдуть руки, але запишемо в пам’ять. :)

Дякую. Йдемо далі. Але, може і справді припинити терзати ГАК нашими "шелінізмами" - щоб не пересолодити і без того солодке :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037976980209351 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати