Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2562
Творів: 46539
Рецензій: 90820

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Тарасові й Галині

(Рецензія на твір: Могли-Хотіли-Мали (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

© Володимир Чернишенко, 11-03-2010
Тарасові:
В УЛЮБЛЕНЕ!
Це твір на злободенну тему :)
А розмір, мабуть, тут дотримати неможливо.

Галині:
Я знаю, що ви тут є, або скоро будете. Не перекладайте цей твір, давайте перекладати інші Сілверстайнові твори, щоб вони не пересікались? Класно буде :)

Обидвом:
Що скажете?

Отримав і відписав.
Перекладаю потихеньку.

© Володимир Чернишенко, 11-03-2010

Володю, та вже наче.

© Тарас В'єнц, 11-03-2010

Тарасе - аємвейтінґ. :)
Здається, навіть знаю про що.

© Володимир Чернишенко, 11-03-2010

Галино, а ви давайте якийсь інший віршик Сілверстайна перекладіть. А що перший почав - каюсь, уже виправляюсь :)
Чекаю на ваші переклади :)

© Володимир Чернишенко, 11-03-2010

Не помітила відсутності авторизації. Це точно я.
А зараз пішла щось перекладу, якщо вийде. Віршіки ж непрості....

© Галина Михайловська, 11-03-2010

Володю, хоч це Ви й перший почали свої варіанти викладати :) - але вмовили: не стану перекладати. Скажу навіть більше: Є такий чудовий віршик того ж С.Ш. "Ickle me, Pickle me, Tickle me too" - так от його я теж не буду перекладати. Бо нічого не придумала, як цю трійцю назвати українською.
До речі, Володю і Тарасе, (а також всі інші зацікавлені особи), а ви були на офіційному сайті Ш.С. ?
http://www.shelsilverstein/com/html/home.html
Там вірші зібрані в книжки. Ще анімаційні малюнки самого Сілверстайна, і він сам озвучує. Класно!
Галина

© анонім (77.120.160.—), 11-03-2010

Консорціум розширюється.
Гуд, Володимире. Чекайте листа.

© Тарас В'єнц, 11-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75953793525696 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …