Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2573
Творів: 46723
Рецензій: 91108

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: I Know You Little, I Love You Lots (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

© Володимир Чернишенко, 10-03-2010
Вітаю, Тарасе!
Із гарним перекладом, звісно. Смішно і цікаво.
А все ж розмір ми виправляємо, мабуть, це природно. Ваш варіант читається дуже легко і невимушено, а це ж - головна потреба жанру. Проте мені здається, оригіналу ближче десь такий розмір:

Ледь-ледь узрів, а вже люблю,
Любов'ю дзбан по верх наллю,
Десять відер, сім чашок,
П*ять бідонів і мішок :)

Дякую за відгук, Володимире.
Абсолютно згоден - розмір далеко не той, але ішов за духом, а не буквою.
Ваш варіант справді ближчий. Єдине - треба було б мішок на бурдюк замінити, аби не витекло :)

© Тарас В'єнц, 11-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.72086095809937 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …