Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47680
Рецензій: 92542

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: I Know You Little, I Love You Lots (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

© Володимир Чернишенко, 10-03-2010
Вітаю, Тарасе!
Із гарним перекладом, звісно. Смішно і цікаво.
А все ж розмір ми виправляємо, мабуть, це природно. Ваш варіант читається дуже легко і невимушено, а це ж - головна потреба жанру. Проте мені здається, оригіналу ближче десь такий розмір:

Ледь-ледь узрів, а вже люблю,
Любов'ю дзбан по верх наллю,
Десять відер, сім чашок,
П*ять бідонів і мішок :)

Дякую за відгук, Володимире.
Абсолютно згоден - розмір далеко не той, але ішов за духом, а не буквою.
Ваш варіант справді ближчий. Єдине - треба було б мішок на бурдюк замінити, аби не витекло :)

© Тарас В'єнц, 11-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.86802196502686 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …