Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: I Know You Little, I Love You Lots (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

Вітаю, Тарасе!
Із гарним перекладом, звісно. Смішно і цікаво.
А все ж розмір ми виправляємо, мабуть, це природно. Ваш варіант читається дуже легко і невимушено, а це ж - головна потреба жанру. Проте мені здається, оригіналу ближче десь такий розмір:

Ледь-ледь узрів, а вже люблю,
Любов'ю дзбан по верх наллю,
Десять відер, сім чашок,
П*ять бідонів і мішок :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027189016342163 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати