Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51003
Рецензій:	95747

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Якість перекладу я оцінювати не буду

(Рецензія на твір: Я в тебе не лю... Переклад з А. Ахматової, автор: Валерія)

Скажу лише, що не так, і над чим треба попрацювати.

Перемоги-розмови - рима ненайсильніша, тоді як в оригіналі чітка рима победы-беседы.
Але на це можна особливої уваги не звертати.

Далі.
"І перший днів навіщо їм?" - тут недобре зв"язані та узгоджені між собою слова.

Коли ж нічого не лишить
Від щастя вам життя подружнє,
І пересиченій душі
все раптом здасться осоружним

За ритмом читаємо: "не лишИть". Це - помилка. "ЛишИть" - інфінітив. А має бути, вочевидь, "не лИшить". Але тоді ритм збивається. Цей рядок треба ґрунтовно переробити, тай лишить-душі - рима відверто "не дуже".

Тож прошу сприйняти мої конструктивні зауваження.
Бажаю Вам творчих успіхів на ниві поетичного перекладу
Щиро і з повагою

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.60290098190308 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→