Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Якби не кілька моментів,

(Рецензія на твір: Переклад з М.Цвєтаєвої, автор: Валерія)

то переклад був би гарний.
1. Ритм. Якщо Ви виправите 3-й рядок оригіналу на "Ты в глаза мои вбрызнул смех," як і має бути, то побачите, що ритм у Цвєтаєвої 8-9-8-9. А у вашому другому катрені він збивається повністю, та й у третьому теж.
2. Образи. "Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем..." - тут протиставляння спосібу життя лір. героїні і решти "ми". А у вас це протиставляння зникає. Те ж саме з останнім рядком "И смеяться в лицо прохожим!" - мається на увазі певна зухвалість, а у вашому варіанті вона перетворюється в "жвавість", що у контексті всього вірша невірно.
3. Рима "мало-жваво" слабка довсього іншого (ось тут би "зухвало" як раз було б доречно).
Думаю, варто допрацювати переклад. Він того вартий.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.033821105957031 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати