Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З Маріни Цвєтаєвої. * * * *, автор: Той, що греблі рве)

Привіт, Сергію! День перекладів продовжується. Я, особисто, маю з цим серйозні проблеми, бо не можу читати переклади віршів, які можу читати в оригіналі. Але ж це моя проблема? Правда?:о)))
Твій переклад мені сподобався. Зверни увагу на слово "м"ятежний". Щось тут не те... зі словом. Вільготні думки мене також мені якось не туди пішли, але все ж слово дуже поетичне. Десь я читала... Може Леся Українка - не знаю.
І остання строфа. Розумієш... От я Цвєтаєву розумію, як жЄнщІна жЄнщіну... Оця фраза "Забвенья милое искусство" - я не маю поняття як її передати, але її дуже бракує.
Але... Я ж казала, що перекладів не читаю, якщо можу читати оригінал. А от твої читаю. Бо хАроші.
:о)
Я.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043003082275391 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати