Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад №7 -- Тарас В'єнц, автор: 13 Конкурс Перекладів)

«Складно звонишь» - казав Горбатий Шарапову. Справді, перекладач подбав про легкість звучання. Але ...
«Багато cміливих, як лев, і міцних, як горіх» - невиправдані дописки-порівняння, очевидно задля рими, яка, як вже хтось казав, і не рима.
Чеканщик – однозначний русизм.
Варто було б також обмежитись лише чоловічими римами, як і в оригіналі. Але тоді точно не було б тієї плавності, за яку можна назвати цей переклад непоганим.

Критикан.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04471492767334 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати