Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бурундук

(Рецензія на твір: Переклад №7 -- Тарас В'єнц, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Справді хороший переклад. Текст оригіналу відтворено достатньо близько, технічна майстерність не викликає сумнівів.

1.До недоліків я би відніс невелике відхилення від розміру. В оригіналі всі рими чоловічі, а тут іде чергування чоловічих і жіночих рим. Таке в принципі допускається, але якщо є два чи більше перекладів однакових в усіх інших відношеннях, то при виборі кращого беруть до уваги такі „другорядні” речі, як відповідність розміру.

2.„І кілька, що вроду і щирість положать у гріб” – тобто, стануть потворними і нещирими?  Напартачили, авторе, нмсд.

3.Третя строфа відтворена не зовсім вірно. Слова „I wish one could know them” означають принципову неможливість, що їх хтось упізнає. „Я хотів би, аби хтось міг їх упізнати”. А у вас „я хочу щоб хтось розпізнав їх” – тобто, можливість розпізнати їх ви в принципі допускаєте.

4. „Зачепиш їх ліктем – промовчать” – зсунуто наголос. Теж саме в "котрих не торкне сивина".

5. „Фортуну їм в поміч покликав, як вирушать шляхом, з якого нема вороття” – не зовсім те. В оригіналі вжито набагато простіше слово: wish them farewell. По-нашому – просто попрощався. „Farewell” означає просто „бувай здоровий”. У вас трошки пафосно.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027899026870728 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати