Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Варіант підрядника

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Відомо, що англійська мова багата каламбурами, омонімами, тому на одне й те ж слово може бути кілька значень. Наприклад, у книзі рекордів Гіннеса вказано англійське слово "set", як таке, що має найбільше значень (86), чого нема в жодній іншій мові світу. Ось так і тут можливі кілька варіантів підрядника. Нижче я подаю свій. Маю надію, це допоможе багатьом правильніше зрозуміти першоджерело:

Ці хлопці сотнями(із глибинки/у їхніх окрУгах) до Ладло(у) приходять на ярмарок/за прекрасною стАттю.
Там чоловіки з току/амбару/стайні(америк)/корівника(амер) і з кузні, і з млина, і з вівчарні/кошари,
там хлопці заради дівчат і заради спиртного,
і там з іншими є хлопці, що ніколи не постаріють.

Там хлопці з міста(невеликого) і з поля, від каси й від возу,
й багато з них сильні здоров’ям, багато сміливих,
багато вродливих лицем і красивих(щедрих) серцем.
І (лише) кілька (є) таких, що донесуть свою зовнішність чи свій незмінний(точний) вигляд (аж) до могили (Тобто, помруть замолоду, не встигнувши змінитися зовні).

Я хочу, щоб кожен міг упізнати їх. Я хочу, щоб були якісь прикмети(ознаки), що вказували б на
щасливих/обраних хлопців, яких ти(ви) не зміг би розпізнати/викрити/розгледіти зараз нізащо;
і тоді кожен міг би поговорити з ними по-дружньому і побажати їм щасливої дороги,
і подивитись, як вони вирушають у путь, із якої не повернуться.

Та зараз ти(ви) можеш(-те) витріщатися/дивитися прискіпливо/вдивлятися, але там нема, чого розглядати;
і, торкаючи(-сь) легко твого(вашого) ліктя, не викриті/не розгадані тобою, що ти й словом навіть із ними не перекинувся,
вони весело/безтурботно несуть назад/продають/віддають до Карбувальника(-ку) (свої) карбовані профілі, –
ці хлопчаки, що помруть у своїй славі/тріумфі/красі/ореолі/сяйві й ніколи не постаріють.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039679050445557 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати