Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Передостанній рядок?

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: 13 Конкурс Перекладів)

Дякую за цікаве конкурсне завдання. Хоча я і не впевнений, чи дозволять мені обставини взяти участь у змаганні цього разу, але в усякому випадку буду уважно стежити за перебігом подій.

Мені здається, передостанній рядок перекладено не зовсім точно.

They carry back bright to the coiner the mintage of man - "Для чеканщика монет вони є яскравим нагадуванням сутності людини"???

І де тут слово "нагадування"?

Вони відносять назад до чеканщика чеканку людини - гадаю, так точніше.

А от до чого тут слово "bright", скажу чесно, я не второпав.

З повагою,

Михайло

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028885841369629 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати