Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Хоч і боюся бути звинуваченим в упередженості,

(Рецензія на твір: В стилі поп, автор: Діма Княжич)

все ж дозволю собі сказати, що писати такого роду експерименти небезпечно - надто велика спокуса віддатися стилю (стиль тут є, проте - чи природний він?), забувши про те, що вірш - то ніби завжди середина між тим, що автор вихопив із ледь вловних шумів в ефірі, і тим, якими словами він ті шуми намагається перекласти (адже слова дуже слабкі, а часом безсилі). І завжди існує питання - настільки ж чесно автор переклав? Іноді нас ловить у свої сіті красивий ритм, і ми бездумно, немов зачаровані шаманським бубном, ідемо за ним, геть забувши "перекладати шум". Іноді якесь, на перший погляд дуже влучне, слово обманює нас, і ми танцюємо круг нього, ніби круг вогнища, знову все забувши. Не побоюся припустити, що автору не вистачило концентрації і відданості, щоби завершити почате достойно. Одначе, гадаю, що в автора таки є майбутнє.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.028295040130615 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Реклама: Самая актуальная информация керамогранітна плитка на сайте.

Що почитати