Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

тепер по тексту

(Рецензія на твір: Моє серце в Хайлендс, автор: Любомир Коблик)

По-перше, радий, що ви вирішили зайнятися перекладом Бернса. Запевняю вас, вам буде страшенно цікаво!
Далі по тексту. Гайленд - дійсно історично окреслений край Шотландії. Це, власне, гориста частина, тому більшість перекладачів називали її або нейтрально "гори" або по-українському (верховина, ін.) Ваш варіант цікавий, але англійський звук "Н" за правилами транслітерації передається українським "Г". Сумнівне також і "з" і кінці слова. Воно просто вказує на множину - не гора, а гори... До речі, часто навіть шотландці кажуть у однині. А якщо вже переносити, то потрібно, принаймні, дотриматися правил укрмови: "моє серце в Гайленд(з)і".
Багато у вашому перекладі збігів приголосних. Відшукайте самі "ндзйт", "дзд"... Це не прикрашає пісенний вірш Роберта Бернса.
Тепер про рими - тоді як іменникові й дієслівнфі рими у випадку Бернса слід вважати прийнятними, то асонанси, так би мовити, не катять. Тому "лань-там" нікуди не годиться.
Думаю, якщо прибрати вкзані невеличкі огріхи, буде досить пристойно. Спробуйте ще щось із Бернса!
Тут є дещо з українських перекладів: http://sites.google.com/site/burnsua/

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038239002227783 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати