Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не сподобалось, Михайле.

(Рецензія на твір: Непройдений шлях (з Роберта Фроста), автор: Михайло Карповий)

Поясню. Це майже підрядник, і то могло би бути плюсом, якби не перечіпалась, читаючи. Нема гладкості.
Ну, ось, наприклад взяти першу строфу:
Дві стежки вели через жовтий ліс.
Не роздвоївшись, піти обома,
на жаль, я не міг. Я стояв та із
розвилки вздовж однієї дививсь,
як у підліску зникала вона.

Дві стежки вели через жовтий ліс.
Роздвоїтись, йти обома? Не міг,
на жаль, не міг... Одна із тих доріг
від мене бігла в підлісок навскіс

Даруй уже, можеш сказати: "Ти, сиромудра, чого сама не приймала участі в конкурсі, а зараз чіпляєшся?" Погана з мене поетка, але хіба це означатиме, що я не потрафлю бачити чужої неоковирності? Розумію, Михайле, що таке робота перекладача віршів, тому й не пориваюсь. Та не ображайся, з цим віршем не дуже вдало вийшло, ти можеш краще.
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026991128921509 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати