Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А ритм???????

(Рецензія на твір: Загиблий від кохання. Федеріко Гарсія Лорка (переклад з іспанської), автор: Estrella del Mar)

А я особисто не повірю, що це писав іспанець. Ритм якийсь український. Народно-пісенний.

Багато суто мовних невправностей: "предпліччя", "полуночі", "вишли".

Трапляються збіги приголосних дуже негречні: "хтось щось".

Ну й загалом - мені не подобається враження, яке я отримую від Вашого перекладу. Тримайте мій, покритикуйте.

ЗАГИБЛИЙ З ЛЮБОВІ
Маргариті Мансо

- Що то блищить в коридорі
високо і соковито?
- Вже одинадцяту било,
двері пора зачинити.
- В мене в очах мимоволі
лампи чотири палають.
- Мабуть, ті люди, мій сину,
мідь палахку начищають.

Часник агонічного світла –
місяць ущербний складає
жовтаве своє волосся
на вежу, золочену скраю.
Ніч стукає і гукає
в байдужі шибки балконів,
немовби чужі собаки
із міста її прогонять,
а запах вина й нектару
бреде коридором сонним.
Бризи тростин вологих,
як шум голосів старечих,
луною вдаряли в арки,
і танули в порожнечі.
Бики і троянди спали,
лише в коридорний морок,
чотири вогні палали,
мов гнівний святий Георгій.
Самотні жінки з долини
кров чоловічу пустили –
тиху, як зрізана квітка,
гірку, як стегно дитини.
А бабусі з понадріччя
гасили сльозами пам’ять,
коли загусала хвилина
волоссям та іменами.
Квадратною ніч ставала
від білих фасадів гриму,
акордеон торкали
цигани і серафими.
- Мамо, коли помру я,
ховай мене, як годиться:
блакитні хай телеграми
світом летять, мов птиці.

Сім зойків і сім кровинок,
сім сильних снодійних ліків
на місяці шати рвали,
в салонах завіси смикали!
Сповнене рук скалічених,
вбране в жалобу квітки,
море правічних стогонів
гуло невідомо звідки.
Небо дверима гримало
у варварський шепіт лісу,
в той час як багаття ніздрями
слало закляття іскри.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8328640460968 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→