Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51625
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Підсумки 12-го Конкурсу, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Найзагадковіший з усіх конкурсів, як на мене...
Загадковий вірш - і за змістом, і за розміром.
Загадково - для мене -, чому він став хрестоматійним для англомовного читача.
Загадкові переклади, де я не вгадала майже жодного з авторів, настільки вони змінили свою манеру письма, мабуть, відповідно до загадкових вимог оригіналу. А єдиному перекладачу, якого я впізнала за притаманним йому ретельним відтворенням хоч яких складних ритмічних візерунків, не вистачило місця на п'єдесталі. ..
Переклади-переможці (про себе не кажу, я там намухлювала трохи) мені дуже подобаються. Але не менш мені подобаються ті, які я визначила найкращими в своїй трійці.
Хоча визначатися було важко, майже в кожному перекладі щось припадало до душі.
Тому вітаю з вдалим проведенням конкурсу усіх, без винятку.
А найперше, звісно, пана Тараса - знаю, яке полегшення відчуваєш, коли все це вже позаду.
Чекаю на наступний конкурс, пане Вікторе! Може, Ви будете добріші до конкурсантів, і задання буде не таким складним? :)

Галина Михайловська

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041992902755737 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати