Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вітаю з закінченням -

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 21 (заключний), автор: Джошуа Слокам)

першого етапу - перекладу. Це вже чималий здобуток, але це ще не все. Тепер на черзі - редагування, вичитування, узгодження перекладу з оригіналом - не менш кропітка праця і чималий її шматок.

З першого ж погляду на цей розділ зауважив такі речі:

"містер Хант" але "мис Гаттерас" (одвічна ділема Г/Х при транслітерації англійського Н - нмсд, варто дотримуватися чогось одного)

"у Державному Казначействі у Во́шінґтоні, округ Коламбія"
- зазвичай, називаємо цю неромантичну установу "Міністерство фінансів США"
- бачив різні способи написання Вашинґтону, але такий - вперше
- округ Колумбія (бо названо на честь Христофора Колумба)

Щиро,
ОБ :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030472993850708 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати