Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Про підводні гармати

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 5, автор: Джошуа Слокам)

Ми таки зачекались на цей розділ, особисто я не раз згадував морське прислів'я "Швидкість ескадри вимірюється швидкістю найтихохіднішого судна". Таким судном бачився мені саме перекладач багатостраждального і на мою думку - одного з найцікавіших - п'ятого розділу. Але справу нарешті зроблено, віват :)

В мене є запитання щодо "підводну гармату величезної довжини", яку ніс "Дістройер" - "Руйнівник". Звірився з оригіналом, там саме так submarine cannon - думайте, що хочете. Звірявся я і з російським перекладом, тамтешній перекладач опустив це місце, вирішивши, що "Дістройер" просто перевозив довгоствольні гармати, що не відповідає дійсності. Підказка криєтиься в англійській назві такого корабля як ескадрений міноносець, есмінець - саме destroyer. Тож корабель було обладнано першим у світі торпедним апаратом, для якого просто ще не придумали назви, і Слокам називає його "підводною гарматою".

Тож питання у тому, чи залишати так, як це називав Слокам у 1900 році, але незрозуміло навіть морякові, чи замінити на зрозумілий сучасний "торпедний апарат", впадаючи в анахронізм, чи ще якось розрулити це місце.

А переклад сподобався, особливо перша його частина.

З повагою

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041358232498169 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати