Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2584
Творів: 46985
Рецензій: 91390

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Кому потрібен той ямб?

(Рецензія на твір: Переклад №6 - Віктор Марач, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

© Володимир Чернишенко, 12-10-2009
Тему амфібрахія, порівняно з попереднім перекладом, тут розвинуто і вдосконалено. Маємо класичний амфібрахій по всьому вірші, та ще й чергування чоловічих і жіночих рим, які додають і так досить ритмізованому перекладові стрункості й співучості.
Залишаю на розсуд публіці доцільність такої видозміни вірша Фроста, але від себе скажу, що НМД у даному разі краще поганий ямб, ніж хороший амфібрахій.
Вживання слова „вруно” наводить на думку щодо авторства перекладу :)
Висновок із вірша, здається, геть не Фростівський. Нема жодного філософського висновку, а просто констатується факт у манері оповіді, в якій витримано ввесь переклад. Саме це, а не втрата багатозначності, і викликає найбільше питань.

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.79963803291321 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …