Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Підрядник від автора для порівняння з перекладом

(Рецензія на твір: Переклад №18 - Василь Чумак, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Два шлЯхи розхОдились у жовтому лісі. І, шкодуючи, що не можу подорожувати обома (одночасно), та будучи мандрівником в одній (лише!) особі, довго я стояв і дивився уздовж одного з них (=шляхІв) якомога далі, аж до мІсця, де той (шлях) звертав у підлісок.
Тоді я обрав інший (шлях), простий і прямий, який можливо вимагав більше уваги до себе, бо був зарослий травою і потребувАв протоптування. Хоча, як на те, ходіння ними (=шляхАми) обома довело/протоптало б їх дійсно до майже однакового стану.
І обидва (шлЯхи) того ранку простяглися переді мною однаково у лИсті, де жоден крок ще не залишив по собі (жодної) чорної плями. Я залишив перший (шлях) на інший день! (Або: Ех, якби ж я отримав у своє розпорядження перший (шлях)!)(Бо: Oh, for... = Ах, якби ж...). Хоча, знаючи, як один шлях веде до іншого, я засумнівався, що коли-небудь повернуся сюди.
Я розповідатиму це, зітхаючи, десь через багато-багато рОкІв: два шлЯхи розхОдилися у лісі, а я -- я обрав той, що менш(е) витоптаний, і це суттєво змінило всю справу (Або: І в цьому була вся різниця).

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027146100997925 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати