Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Хай сміються

(Рецензія на твір: Переклад №9 - Микола Цибенко, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

І хай він нагадує реп.
Бо такі закінчення у першоджерела. Вони чоловічі. Є одне жіноче, але хто як його читатиме - ірландець, американець чи учень або студент.
Паравильні закінчення, крім "difference". Це в кінці твору, "wear" і "there". Трішки раніше.
Але ж автор першоджерела міг мати право на авторський наголос, як мають ліниві та визначні поети.
Це так я гадаю, знаючи, як вони (оті іменники-займенники) звучать, але ж я в перекладах - нуль. Я просто читаю - і трішки кумекаю.
Зараз не маю часу на перегляд всього іншого. Всіх 20-х десятків перекладів. Та чи варто, якшо ніхто не пропонує, а я в аутсайді? До того ж часом у мене скрутно.
Може, матиму надвечір. Перед сауною, в якій я скидаю все, шо наїдаю протягом дня у режимі відпочинку.
Салют, авторе :-) І хай не сміються.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.3481359481812 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→