Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ну дежу вдалий переспів

(Рецензія на твір: Переклад №12 - Андрій С., автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)

Це теж переспів, але не такий вдалий, як, скажімо, №2. Багато невдалих або примітивних рим (в лісі-узбіччі, обома-двома, пройшов-знайшов, час-результат, тощо). По смислу теж сильно відрізняється від Фростівського варіанту. Найголовніше - остання строфа:

Крізь дороги та ігри із часом,
Я не каюсь за втрачений час.
Вибір свій пронесу із цим шляхом,
А різниця – це весь результат.

Невже зітхання, яке є в оригіналі - це ознака відсутності каяття? І про результат чого у вас ідеться?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.04605507850647 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати