Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 Зала слави
 Головна сторінка
 Про нас
 Автори
 Художні твори
  Проза
  Поезія
  Лімерики
 Критика
  Рецензії
  Критика та
аналітика
  Публіцистика
  Статті
 Конкурс від ДЧ
 Новини від ДЧ
 Конкурси
 Правила користування
 Написати редактору
  Книжковий Маркет
 
АВТОРУ:
Ім’ я користувача
Пароль
 

Бажаєте зареєструватися?

Забули пароль?
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH





Наша статистика
Авторів: 2698
Творів: 51586
Рецензій: 96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

будучи?

(Рецензія на твір: Умови Конкурсу, автор: Дванадцятий Конкурс Поетичних Перекладів)
© Захар ван дер Бюйтен, 22-09-2009
I could not travel both and be one traveler
я не міг подорожувати обома і БУТИ одним мандрівником

це на мою думку

"і будучи одним мандрівником, довго я стояв"
немає коми перед "будучи", якщо мається на увазі:

"і, БУДУЧИ ля-ля-ля, я СТОЯВ"

чи все ж:

"я не МІГ ПОДОРОЖУВАТИ тра-та-та і БУТИ тра-ля-ля" а далі вже інше речення зі "стояв".
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.028156995773315 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати