Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Змова з коректором?

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 17.1, автор: Джошуа Слокам)

Я здогадалася, шановний авторе перекладу... Ви знаєте, хто може бути коректором у цьому проекті, і хочете дати йому заробити. Криза, ясна річ. Це, звісно, по-дружньому.
Але ж читача гаківського Вам геть не шкода. Йому доводиться подумки розставити всі коми, які Ви припасли для друга-коректора. Тільки після цього він (читач) може нарешті зрозуміти й оцінити текст Вашого перекладу.
Текст дуже непоганий. З почуттям гумора, і, головне, його донесенням до читача, у Вас все дуже й дуже. Лексика на рівні. Але синтаксис... не тільки коми... Ще й не завадило б і слова у реченнях часто-густо поміняти місцями.
Є двійко-трійко незрозумілих для мене місць. Подивлюся в оригіналі, тоді ще причеплюся.
Загалом дуже непогано. Але - алмаз, що потребує шліфування.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.047903776168823 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати