Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51030
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Знову вдалий тандем автора й перекладача

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 20.1, автор: Джошуа Слокам)

Цікавий розділ, прозорий переклад.
На морській термінології не розуміюся, то огріхів не помітила.
Акцент дотепний, але, погоджуюсь, з паном З.Б. мабуть, надто німецький. Яка рідна мова мешканців того острова? Іспанська? Португальська? Може, спробувати імітувати щось більш латинсько-південне?
Єдине зауваження від мене - "Ви" з великої літери, гадаю, вживається тільки у листуванні. В прямій мові "ви" вживається з малої літери.
Переклад сподобався.
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.52474188804626 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→