Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Без звіряння з оригіналом

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 20.1, автор: Джошуа Слокам)

Що впало в око при першому прочитанні

суднова книга - мабуть, судновий журнал, все ж таки

перевів проти вітру - так не кажуть. повернув проти вітру , поклав стерно на вітер або привівся до вітру

– Шлюп ізнову швидко піднімається, – вигукнув я, – і як близько зараз он той відблиск! Цей останній бурун майже перескочив борт! Але ти пройдеш, Спрею, старий моряче! Він зараз на траверзі!*** Ще один вал! – Господи, ще одна така хвиля переламає всі шпангоути разом із кілем! - задовгий пасаж для вигука залишає відчуття штучності, дивитимуся оригінал

котва - архаїзм, навряд чи виправданий. Навіть якщо вводити замість якоря, то не у 20-му розділі, мабуть.

напівбілий - мабуть, краще мулат

Р.Н. - Не ініціали, а Royal Navy - королівського флоту

Транець набирають не балками, а дошками обшивки. Іноді навіть так і кажуть - транцева дошка.

Поки все.

А, ще щодо акценту. Мені навпаки він досить негритянським видався.

Переклад сподобався, читатиму ще з оригіналом.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042405128479004 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати