Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Старий моряк

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 20.1, автор: Джошуа Слокам)

old girl - старий моряче
Цілковито схвалюю. Трохи раніше іде корабель “Орегон”, а Слокам його вперто йменує “вона”. Орегон – вона? Нє, я розумію, що в англійців склалася давня традиція etc. Xай “Спрей” буде чоловіком! Старим моряком!

negro chap - чорношкірий хлопець
Чудово викрутилися. Політкоректності дотримано, але й куті меду у вигляді “афроамериканця” не передали.

Передача іспансько-латиноамерикансько-негритянського варіанту англійської мови перекладачем через німецький (принаймні, я взяв його за німецький) акцент здивувала. Я волів би польсько- (чи навіть білорусько-) українську мову.

Переклад дуже сподобався.

З повагою,
Z

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044004917144775 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати