Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

навколослокамова подорож ГАКом (ненаодинці)

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 19, автор: Джошуа Слокам)

Переклад супер. Єдине зауваження – перекладач додав до тексту багато своїх епітетів. Це, безумовно, збагачує текст, утім це ж переклад. Я не хочу звинувачувати в “отсябетине”, але…

Привернула увагу “лутка”. Я не знав, що це таке. Подивився у словнику, а там:

“бокова частина віконної або дверної рами, стесана навскіс”

а в оригіналі йшлося просто про “понад дверима”.

І про особливості мови матроса:

"this 'ere 'oss wouldn't bolt no faster nor a turtle. If I didn't tow 'im 'ard we 'd never get into port."

Це просторіччя варто було би передати або суржиком, або ще якимсь діалектом. Моя спроба: “Сей кабиздох гірше за черепаху. Ото якби я його не тягнув, вовік би до порту не дійшли б!”

Цікава частина. Цікавий переклад. Заздрю майстерності перекладача.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042773962020874 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати