Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

слабка від мене допомога

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 18, автор: Джошуа Слокам)

Rounding the "Cape of Storms" in olden time – звідки “Спроби…”? чом би не дослівно: “Огинання…”

Worcester and Wellington – “Уорчестер та Веллінгтон”? Або-або: (Ворчестер та Веллінгтон) або (Уорчестер і Уеллінгтон).

Одруківка - “Артеуза” – “Аретуза”( Arethusa)

НМД: he advised the president to avast mounting guns. – він порадив президентові припинити озброюватися гарматами (мається на увазі – застарілими, з ядрами тощо; не забуваймо, що за особа цей Крюгер: “світ - плаский”

Переклад чудовий. Зачитувався і забував звірятися з оригіналом.

Z

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.095701932907104 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати