Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

потребую допомоги

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 18, автор: Джошуа Слокам)

По-перше, хочу подякувати шановному пану Антону за толерантну рецензію.
По-друге, привернути увагу ще, принаймні, до двох "темних місць", про які він по своїй доброті нічого не зауважив.
1 Наприкінці є авторська примітка, яку мені не вдалося розшифрувати: що таке to avast mounting guns? Певно, шо йдеться про якийсь епізод англо-бурської війни, про яку, щоправда, Джошуа міг дізнатися тільки після закінчення подорожі. Але що таке guns? Це ж і пістолі, і кулемети, і гармати.... Це вони "mounting" або це їх не треба "mounting" - це мені незрозуміло. А відповідного епізоду в історії не знайшлося. Може, хтось щось порадить? - Дякую наперед.
2) Питання концептуальне - перекладати чи не перекладати назви кораблів? "Спрей" нібито-залишили. В мене там також є неперекладений "Алерт". Але "Шотландця" чомусь закортіло подати українською.
Як на мене, краще б тут дотримуватися одностайності. А якої саме, і треба, чи ні - то на розсуд критиків.
Щодо інших зауваг пана Антона, то вони, звісно, приймаються з вдячністю. Найближчим часом виправлю, от, може, дочекаюся ще конструктивних зауважень.
Шановні панове В.Ч., Захаре в.д. Б. і всі, хто забажає, - дуже прошу вичитувати і виправляти.
З повагою, Перекладач.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79761505126953 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→