Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2698
Творів: 51562
Рецензій: 96011

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Тільки цитувати...

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 15, автор: Джошуа Слокам)

© Галина Михайловська, 19-08-2009
впритул по борту
об'якорився
моя лихоманкова персона
шлюп крутнувся на каблуку
і ще безліч чудових, свіжих, наче сьогодні тільки народжених з морської піни навколо "Спрея" слів та виразів...
Я у захваті. Кортить читати ще й ще, можливо, з оригіналом у руках, щоб на власні очі спостерігати за дивом народження шедевра. Щоб зрозуміти краще, чому у деяких перекладачів Слокам - дядько з неабияким почуттям гумора, спостережливий, приховано-романтичний, інтелектуальний, а в інших - недорікуватий укритий мохом бухгалтер, спец з написання дурнуватих звітів.
Ні, це в мене фігура мови вийшла... Звісно, що й без того зрозуміло - чому. А от чи не буде читач здивований бачити видатного мореплавця з миготливою свідомістю - в одних розділах вона не тільки присутня весь час, а ще й дає яскраві спалахи, а в інших - ледь жевріє, так що бідолаха Джошуа увесь час бурмотить щось нечленороздільне...
І, якщо я і натякаю на Прокрустове ложе, то я не прихильник відрубаннея "зайвого"... А от витягнути деякі розділи, що не дотягують до еталона, було б незле...
Ваш переклад, як і деякі з попередніх, можуть розглядатися як еталон - звісно, на мою думку.
Надзвичайно сподобався переклад.
З повагою, Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.040608882904053 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати