Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Під враженням демонів ночі

(Рецензія на твір: Колисанка. Кшиштоф Каміль Бачиньский (переклад з польського), автор: Андрій Бачинський)

Такі незвичні та незвичайні образи,пане Андрію, і в оригіналі і у Вашому перекладі. Переклад, як на мене,саме такий, яким має бути переклад - не дослівний, але вірний. Читання й перекладу й оригіналу дає змогу двічі насолодитися красою не до кінця збагненних, але тим більш чарівних образів. З того часу, як прочитала Ваш переклад, все бачу тих демонів, що сиплять фосфорним світлом, все чую тепло-солодке мурчання тигра.
А польською яка ж краса - ciepły tygrysi pomruk - не чула, а радше не читала раніш такого чудового слова "pomruk". Дякую від щирого серця за чудовий переклад і вірш.
З повагою, Галина М
(перепрошую, реєстрація не спрацьовує)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.5378201007843 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→