Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Під враженням демонів ночі

(Рецензія на твір: Колисанка. Кшиштоф Каміль Бачиньский (переклад з польського), автор: Андрій Бачинський)

Такі незвичні та незвичайні образи,пане Андрію, і в оригіналі і у Вашому перекладі. Переклад, як на мене,саме такий, яким має бути переклад - не дослівний, але вірний. Читання й перекладу й оригіналу дає змогу двічі насолодитися красою не до кінця збагненних, але тим більш чарівних образів. З того часу, як прочитала Ваш переклад, все бачу тих демонів, що сиплять фосфорним світлом, все чую тепло-солодке мурчання тигра.
А польською яка ж краса - ciepły tygrysi pomruk - не чула, а радше не читала раніш такого чудового слова "pomruk". Дякую від щирого серця за чудовий переклад і вірш.
З повагою, Галина М
(перепрошую, реєстрація не спрацьовує)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.049139022827148 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати