Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51562
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не кожного дня Бачинський перекладає Бачиньского

(Рецензія на твір: Сни дитячі так пахли... Кшиштоф Каміль Бачиньский (21.01.1922-04.08.1944) (переклад з польського), автор: Андрій Бачинський)

Звісно, це подія, пане Андрію :)
А для мене ще й дуже приємна подія знову бачити вас на ГАку. І знову з дуже цікавими перекладами. З цікавими, але для мене - каюся - не до кінця зрозумілими.
Моєї поверхової знайомості з польською недостатньо, аби зрозуміти деякі образи, що, мабуть, зашифровані в оригіналі. Наприклад, чому ліс оливковий. а вогонь спопелив сосни?
Чому дні наче божки - мабуть викликають почуття, близьке до поклоніння? - але не впевнена...
Взагалі, дуже складний текст, зі стислими. наче концентрованими образами. Може, в перекладі якось натякнути на своє розуміння? Дати свою версію?
Хоча я не наполягаю. Можливо, темні місця й слід перекладати так, щоб залишити читачеві місце для власних роздумів.
...Саме взялася для розради перекладати дещо з Мандельштама - а там теж суцільний ребус та кросворд. Але я нахабно римую власне бачення темної мови. Адже, головне, як казав класик, щлоб неможливо було без хвилювання прслухатися до слова, що народилося наче з полум'я та світла...
Оце Вам точно вдалося. І це головне.
Щиро, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043737888336182 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати