Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

прошу відповісти докладно

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 2.1, автор: Джошуа Слокам)

І вибачте, якщо тут повно русизмів.
Далі усе НМСД:

in home waters - скоріше, не в домашніх водах, а у рідних/...

only to find that I had not the cunning properly to bait a hook.- не зовсім "лише щоби переконатися, що не маю достатньої тями, щоб нанизати наживку на гачок." - бо ж він не мав це на меті; скоріш "і врешті переконався..."

Чому назви місяців з великої літери? В англійській це необхідність, але ж не в українській.

Я провів сезон на своєму новому судні на риболовлі в прибережних водах лише щоби переконатися, що не маю достатньої тями, щоб нанизати наживку на гачок. - Один сезон риболовлі в прибережних водах
переконав мене, що я не маю достатньої тями, щоб нанизати наживку на гачок.

з Бостона, в якому "Спрей" безпечно простояв... - де "Спрей" безпечно простояв...

(оскільки ви вже зазначили, що вирушили опівдні): Свистіли полудневі боцманські дудки, мій шлюп мчав вперед на повних вітрилах.

на вихід з гавані, потім привівся до вітру - не треба "потім"

чи можна сказати про корабель, що він "перекинув рангоут на лівий борт"? чи це не може зробити тільки людина?

на лівий борт, і заклав - зайва кома

і заклав поворот повз пороми з сильним креном - 1) чи можна сказати, що корабель "заклав поворот"? 2) і з сильним креном заклав поворот повз пороми

закарбував на світлину - тоді він тільки зробив знімок, а саму світлину він робив уже не на хвилерізі

як «Спрей» проноситься повз хвилелом і його прапор на кінцівці гафеля розправився на ходу. - невдало підібрані часи (прапор саме "развєвался", летів, але це не була завершена дія): його прапор на кінцівці гафеля розправився на ходу - його прапор на гафелі (?) майоріє [у вітрі/...]

...Мої кроки по палубі були легкими на бадьорому повітрі. - МОЖЛИВО: серце моє/мені (шалено) калатало, а кроки були легкі як вітерець, що ганяв палубою (принаймні, тре якось замінити "НА бадьорому повітрі" - крісп тут "прохолодне", бо ж повітря не живе)

і я зісватав собі пригоду, значення якої я повністю усвідомлюю. - ... усвідомлював

бо мав право на свою власну думку - заслужив право...

можуть впоратися - так само, тут дія незавершена (might do)

Те, що навіть найкращі з моряків можуть впоратися значно гірше, ніж я наодинці, стало зрозумілим не далі як в одній лізі від бостонських доків, де величезний пароплав, що був повністю укомплектований
командою, офіцерами й забезпечений лоцманською проводкою, лежав викинутим на берег і розламаним. Це був «Венешіан». Він розламався якраз навпіл на прибережному рифі. - Не далі як в лізі від бостонських доків стало зрозуміло, що і найкращі моряки інколи програють одиночкам: на берегу лежав величезний пароплав. Це був "Венешіан", повністю укомплектований, забезпечений лоцманською
проводкою. Розламаний навпіл прибережним рифом.

Отже у першу годину своєї самотньої подорожі я отримав доказ, що «Спрей» принаймні може впоратися краще, ніж цей залюднений пароплав, хоча б тому, що я вже був далі на своєму шляху, ніж він. - У першу ж годину своєї самотньої подорожі я отримав доказ, що ми зі "Спреєм" принаймні можемо впоратися краще за цей пароплав із усією його командою, - ми були вже далі на своєму шляху.

вздовж Массачусетської затоки - чи можна сказати, що хвилі танцювали вздовж, тобто більш-менш в одному напрямку?

іскристих діамантів, і оточували - діамантів, що оточували (бо інакше оточують хвилі, що є логічно, але не дуже точно)

сонячне світло ясне і яскраве - сонце світило ясно...

і здебільшого гемблювала - здебільшого в оригіналі нема: Спрей гемблював усіма "дарами моря"

чи можна сказати (перепрошую, бо я в цьому не розуміюся:(, що a ship's prow - це бак? Хіба бак не вище?

ангел хранитель - ангел-охоронець (?)

саме так я це витлумачив у морі. - я це вичитав у морі

я побачив що деякі з його вітрил зірвано - побачив, що

на кораблі будь-якого розміру - будь-якому тут не підходить, треба якось інакше

Старі рибалки побігли на причал, до якого «Спрей» прямував, безсумнівно з намірами розтрощитися об
нього. - по-перше, не безсумнівно, а начебто, по-друге, в перекладі не зрозуміло, чий це намір, рибалок чи корабля.

усім своїм виглядом безтурботної байдужості, ніби промовляючи - 1) зайва кома, 2) трохи заважка конструкція

Промов я хоча б слово, воно б напевно зрадило мене - мається на увазі "я б себе видав" чи щось таке, бо слово не живе залюбки подарованими мені там - що їх там можна легко

знайти/придбати (most readily obtained не свідчить про подарували)

до цієї подорожі - до моєї подорожі

Багор, a pugh та підсака, без жодного з яких не можна виходити в море, як заявив один старий рибалка, також були принесені на борт. - може, краще "Принесли й ..."? + все ж таки на корабель, а не на борт (хоча тут я не наполягаю)

далі - повтор також

можливо, не викинуте на берег дорі, а дорі, від якого відмовився хтось інший (castaway)?

дорі повинно бути написане або з великої літери, або з маленької, але всюди однаково

Більш того, я здогадався пристосувати свій новий плавзасіб в якості пральної машини, варто було встановити його впоперек палуби, а також в якості ванної. - повтор в якості

would not take no for an answer - і чути не хотіла жодних відмовок/... (але не "ніскільки не здивувалася")

Янкі - з маленької

розбийте цей шматок на абзаци, бо, наприклад, автора відсутність хронометра хвилювала не тоді, коли в нього відбирали дорі, а ще в Глочестері

довго не вживався - я вже довго/давно не користувався...

цінник на велику двопальникову каютну лампу - the price of тут повинно значити не цінник, бо цінник не освітив би йому каюту

каюту вночі... вдень - якою я вночі освітлював каюту, а вдень, трохи помудрувавши, використовував як плиту

невеличкий і "Спрей" - невеличкий, і (+ треба знайти синонім до "невеличкий", ви так часто вживаєте це слово)

успішно пошкрябав - в оригіналі немає успішно

будь-якому через дефіс

зустріли вихід шлюпа - зустріли шлюп і негайно/одразу ж/миттю...

«Спрей» обігнув вогонь острова Дір, йдучи зі швидкістю сім вузлів - "Спрей" на сьоми вузлах обігнув острів Дір (бо все ж таки він огинав не лише маяк, а й острів, де той був розміщений)

Проминувши маяк, шлюп взяв курс прямо на Глочестер, де він мав забезпечити себе деяким рибальським спорядженням. - Проминувши маяк, я взяв курс прямо на Глочестер, де мав придбати дещо з рибальського спорядження.

погода так і шепотіла. - що ви маєте на увазі?

але берег був небезпечний! - трохи неясно, що мається на увазі небезпечність саме наближення до берега

абзац перед Шлюп витягувався

останній вияв безмежної люб’язності до себе - до себе зайве

but I must have said it very much in earnest. - не але мені слід було сказати це з більшою серйозністю., а але сказав я це з усією відповідальністю.

здавалось би треба виділити комами, і тут, напевно, краще "наче", а не "здавалось би"

усі вгодовані й жваві - неспівпадіння відмінків з відмінками іменників (а краще взагалі іншим реченням).

Я приліг, вперше в морі наодинці, але не щоб спати, а щоб куняти й марити. - не те щоб він не планував спати, просто не вийшло

яка як на гачок, зловила своїм якорем кита - чи потрібна кома?

Це було саме те, що трапилося зі мною – уві сні! - Це ж трапилося й зі мною - уві сні!

здійнятий вітер - вітер (здійнятий не підходить, бо ж це не автор його здійняв)

Шторм насувався, справді, вже було досить буряно - Наближався шторм - вже було досить буряно

витягнув мій плавучий якір - витяг плавучий якір

спрямував шлюп до маяка - спрямував його до маяка

Раунд Понд, яка є невеличким портом на схід від Пемаквід - ... Понд, невеличкий порт...

погода досить налагодилася - погода була більш-менш сприятлива/...

З острова Жаб ми перейшли до острова Пташок, який називався островом Ґаннет, або іноді – скеля Ґаннет, де знаходиться яскравий проблисковий вогонь, який мерехтливо освітлював спалахами палубу «Спрея», поки той йшов вздовж берега в його світлі й тіні. - З о. Жаб ми перейшли до о. Пташок (острів
Ґаннет, або скеля Ґаннет, як його іноді називають). Тамтешній проблисковий вогонь мерехтливо відбивався у "Спреєвій" палубі, поки ми йшли вздовж берега крізь світло та тінь.

Звідти я взяв курс на острів Брайер - ... о. Брайер (щоб не було повтора)

Можливо рибалка сказав - Можливо, рибалка...

Перед тим як він вирішив відповідати мені взагалі, він скористався оказією задовольнити свою власну
цікавість, звідки я, і так як я був один, то чому не маю ні кішки, ні собаки. - розбийте на речення.

коли на запит інформації відповідали питаннями - коли на питання відповідали питання

Я думаю, що хлопець був нетутешній. - Думаю, хлопець...

і, зупинившися, щоб втерти обличчя, втратив гарну тріску, - і втратив гарну тріску, яку вже майже витяг, коли відвернувся, щоб витерти обличчя

на гачку, чи нема - зайва кома

волосінь, і веде - зайва кома

на радість молоді, яка не уявляє, що для того, щоб зловити гарну рибку, потрібно мати гарну наживку, про що диякон не забував ніколи - ... не розуміла, що на гарну рибку треба й гарну наживку, ...

Я був зачарований прибуттям до Вестпорту - Нарешті я дістався Вестпорту!

Будь-який порт взагалі видався б чарівним після жахливої прочуханки, яку я отримав в шаленому південно-західному гирлі, але опинитися серед старих шкільних друзів було дійсно чудово. - Після
прочуханки в південно-західному гирлі будь-який порт здався б мені за диво, але побачити старих шкільних друзів було дійсно чудово.

Було тринадцяте число місяця, а 13 – моє щасливе число – факт, засвідчений задовго до того, як доктор Нансен відплив на пошуки Північного полюсу з командою з тринадцяти чоловік - Було тринадцяте число, моє щасливе; я зрозумів це ...

Можливо він чув - Можливо, він чув

про мої успіхи в перегоні до Бразилії найбільш незвичайного судна з таким числом членів екіпажу. - як я успішно перегнав до Бразилії...

була така само - така сама

полювали на шкуру чорної кішки - на шкіру не можна полювати

Свого часу він кохався на своїй рушниці. - ?!

Він завжди носив порох погано запакованим у внутрішній кишені пальта. - ... так-сяк запакованим/...

Зазвичай він тримав у роті коротку люльку-носогрійку, але в недобру мить він поклав свою запалену носогрійку до кишені з порохом. - можна без "коротку", це вже зрозуміло; свою запалену носогійку = її

На острові Брайер я детально оглянув «Спрей» ще раз і випробував пази між дошками, але знайшов, що навіть випробування південно-західним гирлом не позначилося на стані судна. - ... але навіть випробування південно-західним гирлом не позначилося на стані судна.

Назовні переважала погана погода й сильний супротивний вітер, я не поспішав обігнути мис Сейбл. - Через погану погоду та сильний супротивний вітер я не поспішав огинати/оминати (?) мис Сейбл.

Я відбув на невеличку екскурсію з декількома друзями до затоки Сент-Мері, старе місце наших круїзів - ... з декількома друзями до затоки Сент-Мері, давнього місця наших круїзів/ Ми з декількома друзями влаштували, як бувало, невеличку екскурсію до затоки Сент-Мері...

декілька досить приємних днів, - кілька... (щоб не було повтора)

водою, і розташував - зайва кома

що таке штампований годинник? (я просто не знаю)

З повагою,
С.Цейнтблом

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040868997573853 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати