Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"Одуванчик"+"кульбабка"=..!!!

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

Років надцять тому довелося авторові цих рядків бути учасником в міні-дискусії. Суперечка стосувалася саме цієї рослини із промовистою латинською назвою Taraxacum Dens Leonis Desf. Більшість учасників стверджувала, що звукова оболонка слова "одуванчик" тонше передає враження про саму рослину. Меншість (а це був я) намагалась довести, що слово "кульбаба" також має свою привабливість і звучить на рівних. Зараз про цю "полеміку" можна згадувати лише з усмішкою, хоча розмова була запальна!..
І от якби вірш Юнни Моріц і Ваш переклад, пані Галино, можна було мовчки покласти перед дебатерами, то всі б тоді зрозуміли давню істину: нема кращих і гірших мов, є лиш талант поета, майстерність перекладача і вічна магія слова...
До речі, тут теж цікаві зміни у формі роду (як у славнозвісному вірші Гайне, де ялина чоловічого роду, а в перекладі Лермонтова - жіночого). В Вашому випадку переклад виграє. Таке враження, що сам перекладач перевтілюється в образ "кульбабки" й мандрує крізь блакить і зелень!
Дякую, читати було просто в кайф!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.8366119861603 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→