Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46602
Рецензій: 90909

Наша кнопка

Код:



Рецензії

кульбабковий вірш

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

© Viktoria Jichova, 14-07-2009
Пані Галино, браво! Переклад Ваш дуже гарний, як і сам вірш. Хоча мені здається, що завдяки Вашим вдало, майстерно підібраним словам цей вірш українською зазвучав ще мелодичніше (мoже, тому, що рідною мовою все сприймається якось ближче і трепетніше?) - він набув ще більшої легкості, етеричності - справді кульбабковий вірш. Словом, дуже-і дуже сподобалося, і не лише тому, що кульбабки - це моя слабість. :) Рекомендую і додаю до yлюблених. Моє Вам шанування. I авторці вірша - також респект.

З повагою та теплом,
Віка Йіхова

Дякую, пані Віко... Звісно, що згадувалися й Ваші кульбабки чарівні, коли билася над тим, як хлопчика-одуванчика зробити дівчинкою-кульбабкою...Вже замість "сина" і "дочку" підставляла, і "чадо", навіть й "дщерь" вже десь була на підході... Чоловічий род замість жіночого змусив мене відмовитися від дуже гарного перехресного, чи не знаю, як це називається науково, римування - добре, що критики у нас не суворі, й мені це вибачили...
Дякую ще й ще за увагу до цього перекладу.
Галина М.

© Галина Михайловська, 14-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.5669658184052 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …