Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2564
Творів: 46608
Рецензій: 90918

Наша кнопка

Код:



Рецензії

А вітри віднесли аж за віття, в хмаровиння розхристану вершу…

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

© Дана Рудик, 14-07-2009
Пані Галино, вже тільки оте "в хмаровиння розхристану вершу" чого варте!
Як уже писали попередні рецензенти, цей переклад живе своїм життям, у суверенній незалежности від російського оригіналу.
Із задоволенням рекомендую іншим читачам.
З повагою,

Пані Дано, дякую і за відгук, і за цей вираз :). Бувають же такі збіги - саме зараз пишу оповіданнячко, де герої (чи антигерої), лаючись з ліричною героїнею кажуть : " Ну , і що вам дала ваша незалежна самостійність? Чи то пак, тьху на неї, самостійна незалежність?!!!"
Так що суверенна незалежність мені дуже сподобалася, і має право бути - для підсилення оцінки, на яку, я певно що не заслуговую... Але як вже Ви від свого доброго серця мене похвалили, хай так і буде :)
Дуже приємно, що Вам сподобалося - я рада, що, принаймні, не зіпсувала вірш, дорогий моєму серцеві...
Щиро, Галина М.

© Галина Михайловська, 14-07-2009

"Суверенна незалежність" - масло масляне. Ото забігана баба... :)

© Дана Рудик, 14-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.70922303199768 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …