Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ось, що трапляється

(Рецензія на твір: Кульбабка. Юнна Моріц. Переклад з російської , автор: Галина Михайловська)

ось, що трапляється, коли мало цікавишся поезією. мусив ґуґлити інфу про авторку оригіналу, читати її автобіографію, деякі вірші. а все завдяки вам, Галино. зізнаюся, автобіографія її мені не сподобалася - нескромність не прикрашає і геніїв - як і оригінальний "Одуванчик". подекуди ваша кульбаба перевершує цей "їхній" одуванчик. деякі рими, наприклад, свіжіші і цікавіші, а деякі, на жаль, як і в оригіналі - невдалі. та то таке. приватна думка, той не варт голосити про неї щодуху. по суті - переклад гарний.

два отруйні "недоздогади" (хотів надіслати ел. поштою, а у вас вона не вказана, будь ласка, якщо вона є - прошу поділитися) :
мабуть, неправильно "ясна справа", мабуть; "це від віку було..." - "від віку", мабуть, не те, тут краще виглядав би цілісний прислівник "одвіку".

пи.си: пригадав рядок вірша одного з гаківчан: "цей світ безмежно Божий і безмежно талановитий" опісля вашого "світ кульбаб неозорий та гожий". якщо з текстів із м`ясом вирвати оригінальний рядок і ваш, та покласти їх на шальки терезів - останній неомінно переважить. що таке "свет необятний" і що таке "світ неозорий та гожий"? ось.

щиро,
теж кульбабка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040442943572998 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати