Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Жіночий vs чоловічий

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 14.1, автор: Джошуа Слокам)

Перекладач 14 розділу продемонстрував оригінальний підхід до вирішення невідповідності між жіночим родом слова корабель в англійській і чоловічим в українській. Він змінив назву судна на жіночу - "Спрея" - і відтак з повним правом вживав жіночий рід увесь розділ.

Оскільки в 13 попередніх розділах вже склалася традиція писати про "Спрей" в чоловічому роді, взяв на себе сміливість повиправляти у тексті (якщо десь пропустив, вкажіть). Але сам підхвд заслуговує на обговорення. Можливо, треба навпаки - виправити в 13 попередніх розділах.

Є певні підозри щодо термінів, наприклад, - власник гавані - це швидше за все був "харбор мастер", тобто "капітан порту". Звірюся з оригіналом і ще відпишу. Також залишилось декілька незрозумілих місць, коли незрозуміло, про що йдеться взагалі. Так, з попередніх розділів відомо, що в Кораловому морі "Спрей" наскочив на риф, а тут це сформульовано таким чином, що доводиться здогадуватися. Тобто потрібно прискіпливо звіритися з оригіналом, що зроблю трохи пізніше.

А про жіночий/чоловічий можна висловлюватися вже зараз :)

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.02689790725708 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати