Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

на чому ж літає Матильда?

(Рецензія на твір: Відьма Матильда, автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

По-перше, респект щодо норвежської мови! І відразу запитання, звідкіля цікавість до неї - вона ж не є дуже популярною?
По-друге, вже стосується самого вірша.
Вірш написаний дуже калоритно і що головне, передає свтовідчуття самих норвежців. Я скількі не робила перекладів з шведської, завжди виходили адепти, з пропольськими диалектизмами, чи то пак, русизмами, а ви використали самі ті слова, якиб обрали й вони, якщо б володіли б українською.
Сподобалася перша строфа, особливо "Матильда - відьма не проста".....
Сподобалося..БОМ, БІЛІ-БОМ,
БІЛІ-БОМ-БОМ-БОМ!
І БОМ, БІЛІ-БОМ, БІЛІ-БОМ!
Взагалі все сподобалося, от тільки неясно, на чому ж літає Матильда

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.045051097869873 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати