Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47678
Рецензій: 92542

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 10, автор: Джошуа Слокам)

© Захар ван дер Бюйтен, 09-07-2009
"by the side of a brook" - обік струмка (а не обабіч).

"неможна" - не можна

причому - при чому

"Ти що не знаєш..." - "Хіба ти не знаєш..."

"«Спрей» знаходиться під загрозою через неякісну линву" -
"Над «Спреєм» нависає загроза через неякісну линву"

----------------

Відчутно, що перекладач сумлінно попрацював над морською термінологією. Переклад має свій стиль. Трошки доробити і все.
З повагою,

Дякую.

По "неможна" і "причому" - питань нема. Згодний що "Хіба ти не знаєш..." звучить набагато краще. Майже погоджуюся із "Над Спреєм нависає загроза через неякісну линву" - хоча принципіальної різниці не бачу (може через те, що погано знаю мову). Наскільки мені відомо мінорним значенням "обабіч" є "поруч"... Фонетично, на мою думку "обабіч" краще. Тому коли перекладав зробивтакий вибір. Звичайно якщо колеги проти такої думки я не буду проти того, щоб Джошуа вніс відповідні зміни.

Перекладач намбер 10

© анонім (147.231.42.—), 09-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.64760708808899 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …