Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Медаль "За відвагу!"

(Рецензія на твір: Ниоткуда с любовью (з Й.Бродського), автор: Тарас В'єнц)

Це один із геніальних текстів Бродського:
http://www.youtube.com/watch?v=QwNY6OfoP3E&feature=related
Лише за відвагу, тобто за саму спробу перекладу треба вже наливати сотку доброго коньяку і давати медаль (шоколадну, двокілограмову).
Збережено стиль, що надважливо. Читаючи українською, таки розумієш, що це Бродський.
Є зовсім незначні "блішки":
хто-зна-де - хтозна-де
і кінця і краю - і кінця, і краю.
Щодо дієслова вже написала пані Любов.
"Високошановного" замінила б на "вельмишановного", але це лише моя думка.
Респект, Тарасе!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030011892318726 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати