Привіт, Друзі!
Пані Галина мене таки вивчила:) Добрий ранок!
Мишку, спасибі за чудовий типаж, усі відмінності між тобою і командором з "Весни" вважати випадковими.
На Марс злітаємо обовязково, але трохи пізніше. Варто вибрати для цього слушну годину. Так, у неділю 30 жовтня, Марс буде знаходитися на відстані всього 69,4 млн кілометрів від Землі. Це одна з найменших можливих відстаней і станеться це 2018 року. Отоді й полетимо усією компанією - зекономимо на дорозі!
Михайле, оскільки Володя однаково раніше, ніж вранці не відповість - я вже його розклад вивчила - хочу зауважити, що твою ідею можна розповсюдити на всі батьківщини авторів оригіналів. Я б і до Парижу завітала, і Римом пройшлася, хай хоч не Давнім, і в Чорному морі поплюскалася, аби краще зрозуміти кримсько-татарські реалії... Але постає одвічне питання : " Де гроші, Зин?" ( От кого ще не перекладали - Висоцького! - хоча здається будли окремі переклади, запропоновані самотужки....). Спонсора треба шукати. А якщо будеш ще пропонувати щось з німецької - просто запрошуй до себе! Ми й завітаємо усією перекладацькою компанією...
Галина М.
А власне до питання про переклад з марсіанської мови я хотів лише сказати, що той, хто жодного разу не бував на Марсі, до цієї справи не повинен допускатися, бо все одно вийде халтура. Тому пропоную перед тим, як організовувати відповідний конкурс, організувати невеличку екскурсію на Марс для хоча б побіжного ознайомлення з життям простих марсіан, їх повсякденним побутом, їх печалями і радощами.
