Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2557
Творів: 46387
Рецензій: 90539

Наша кнопка

Код:



Рецензії

До питання про переклад з марсіанської мови

(Рецензія на твір: Марсіанська весна, автор: Володимир Чернишенко)

© Михайло Карповий, 01-07-2009
Привіт, Че!

Щиро дякую за командора Михайла! Нечасто випадає стати прототипом якогось літературного персонажа. Вельми потішений і розчулений до сліз.

Карповий

Привіт, Друзі!
Пані Галина мене таки вивчила:) Добрий ранок!
Мишку, спасибі за чудовий типаж, усі відмінності між тобою і командором з "Весни" вважати випадковими.
На Марс злітаємо обовязково, але трохи пізніше. Варто вибрати для цього слушну годину. Так, у неділю 30 жовтня, Марс буде знаходитися на відстані всього 69,4 млн кілометрів від Землі. Це одна з найменших можливих відстаней і станеться це 2018 року. Отоді й полетимо усією компанією - зекономимо на дорозі!

© Володимир Чернишенко, 02-07-2009

Завжди буду радий! Приїжджайте :))

© Михайло Карповий, 01-07-2009

Михайле, оскільки Володя однаково раніше, ніж вранці не відповість - я вже його розклад вивчила - хочу зауважити, що твою ідею можна розповсюдити на всі батьківщини авторів оригіналів. Я б і до Парижу завітала, і Римом пройшлася, хай хоч не Давнім, і в Чорному морі поплюскалася, аби краще зрозуміти кримсько-татарські реалії... Але постає одвічне питання : " Де гроші, Зин?" ( От кого ще не перекладали - Висоцького! - хоча здається будли окремі переклади, запропоновані самотужки....). Спонсора треба шукати. А якщо будеш ще пропонувати щось з німецької - просто запрошуй до себе! Ми й завітаємо усією перекладацькою компанією...
Галина М.

© Галина Михайловська, 01-07-2009

А власне до питання про переклад з марсіанської мови я хотів лише сказати, що той, хто жодного разу не бував на Марсі, до цієї справи не повинен допускатися, бо все одно вийде халтура. Тому пропоную перед тим, як організовувати відповідний конкурс, організувати невеличку екскурсію на Марс для хоча б побіжного ознайомлення з життям простих марсіан, їх повсякденним побутом, їх печалями і радощами.

© Михайло Карповий, 01-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.3659851551056 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …
Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …