Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Янкі, як вони є

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 11, автор: Джошуа Слокам)

Мене в цьому розділі найбільше вразила бізнесова жилка Слокама. І що попит на сало на острові Хуан Фернандес йому довелося створювати штучно, навчивши аборигенів готувати на ньому пиріжки. Це він не знав, куди слід було той вантаж сала доправити насправді :)

Щодо узгодження часів дієслів перекладачеві мабуть варто прислухатися до порад пані Галини. Чекатиму на виправлену версію.

Щодо астрономічних тонкощів я не суддя, бо астрономію вчив лише на декількох факультативах, і до таких тонкощів, як визначення довготи за місяцем, в радистів справа не дійшла. Було б гарно пошукати якогось діючого штурмана й довідатися в нього, що значить отой "Місяць на відстані".

Щодо часу, то здогадуюся, що стандартним часом є час Грінвіча, тобто нульового меридіану, можна мабуть так в тексті і написати, щоб у читача глобус той вималювався. І він пригадав, що кожен градус довготи насправді змінює час полуденного сонцестояння на 4 хвилини в ту або іншу сторону від Грінвіча. Отже звичний нам годинний пояс містить 15 градусів по довготі. Десь так. Треба зноску, мабуть, дати.

Ну а відношення Слокама до книжок гідне усілякого наслідування. Там в подальших розділах, під зустрічі з вдовою Стівенсона, стане зрозумілим ще й що саме він читав :)

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027100086212158 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати