Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51625
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 11, автор: Джошуа Слокам)

Загалом добра робота. Як на мене, її можна значно й легко покращити, розібравшись із часом і видом дієслів. От, наприклад:
"Хуан Фернандес як порт заходу – чудова місцинка. Схили густо порослі лісом, долини родючі і зрошені через числені ущелини струмками чистої води. На острові нема змій і диких звірів, окрім свиней та кіз, декількох з яких я бачив, а також – одного або двох собак. Люди обходились без будь-якого алкоголю чи пива. Серед них не було жодного поліцейського чи законника. Внутрішня економіка острова була простіше простого..."
Не можу нав язувати своє бачення, але я б залишила весь опис у теперішньому часі. По перше, на початку перекладач вживає саме цей час, а по-друге, автор пише про події, які відбувалися лише рік чи два тому, і навряд чи на острові щось змінилося за цей час. Мандрівники зазвичай описують свої спостереження в часі теперішньому.
Такіх місць у перекладі декілька.
Треба також точніше ставитися до доконаного-недоконаного виду. Теж приклад:
"Найбільшою вадою, яку я бачив на острові, була відсутність школи." - От не можу пояснити чому, але впевнена. що треба - "яку я побачив". До речі, з наступним реченням теж щось не так, з отими принадами. Як острів може стати однією з принад? Треба подивитися у оригіналі- він може мати щось прибавливе, може мати в собі певні принади, але ж не сам бути принадою?
Ось тут щось не так:
"Якщо пасати й були запізнілі, то коли вони вже прийшли, то прийшли з громом, і відігралися за втрачений час." - Може, просто - "Якщо пасати й запізнилися..."?
Це вже з іншої опери: "Якщо я сумнівався в своїх розрахунках після довгого часу в морі, я звіряв їх за годинником в небі, зробленим Великим Зодчим, і переконувався у їх правильності." Може, я неправильно зрозуміла будову фрази, але мені здається, що треба - "у їхній правильності".
Треба сказати, що це досить складний і не дуже вдячний фрагмент для перекладу, з отими роздумами над обчисленнями, тощо. Але все ж таки варто ще трохи попрацювати, щоб це важке місце сприймалося більш прозорим. Може, зробити речення коротшими, додати крапок. До речі, і декількох ком не вистачає.
Ще раз скажу, що загалом результат непоганий.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030732870101929 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати